-
1 spela teater
teeskennellä -
2 teater
[te'a:ter]subst.театрspela teater (förställa sig)--притворяться, прикидываться, симулировать————————театр, сцена -
3 spela
spela sjuk sich krank stellen;spela teater Komödie spielen;spela ngt för ngn jdm etwas vorspielen;spela för ngn bei jdm Klavierstunde nehmen;spela 'bort verspielen;spela i'genom 'durchspielen;spela 'med mitspielen;spela 'om noch einmal spielen;spela 'upp aufspielen, vorspielen;spela 'ut ausspielen;spela 'över übertreiben -
4 teater
substantivSærlige udtryk:Være skuespiller, have en rolleDet spelar ingen teater, det spelar ingen roll
-
5 teater
substantivVære skuespiller, have en rolle
-
6 play
n. pjäs; lek, spel; nöje; skoj, humor--------v. leka, spela (spel); spela (teater); spela (instrument)* * *[plei] 1. verb1) (to amuse oneself: The child is playing in the garden; He is playing with his toys; The little girl wants to play with her friends.) leka2) (to take part in (games etc): He plays football; He is playing in goal; Here's a pack of cards - who wants to play (with me)?; I'm playing golf with him this evening.) spela3) (to act in a play etc; to act (a character): She's playing Lady Macbeth; The company is playing in London this week.) spela4) ((of a play etc) to be performed: `Oklahoma' is playing at the local theatre.) spelas, gå5) (to (be able to) perform on (a musical instrument): She plays the piano; Who was playing the piano this morning?; He plays (the oboe) in an orchestra.) spela6) ((usually with on) to carry out or do (a trick): He played a trick on me.) spela7) ((usually with at) to compete against (someone) in a game etc: I'll play you at tennis.) spela mot8) ((of light) to pass with a flickering movement: The firelight played across the ceiling.) fladdra, skimra, spela9) (to direct (over or towards something): The firemen played their hoses over the burning house.) rikta, låta svepa (spela) över10) (to put down or produce (a playing-card) as part of a card game: He played the seven of hearts.) spela []2. noun1) (recreation; amusement: A person must have time for both work and play.) lek, spel2) (an acted story; a drama: Shakespeare wrote many great plays.) teaterstycke, pjäs3) (the playing of a game: At the start of today's play, England was leading India by fifteen runs.) match, spel4) (freedom of movement (eg in part of a machine).) spel[]•- player- playable
- playful
- playfully
- playfulness
- playboy
- playground
- playing-card
- playing-field
- playmate
- playpen
- playschool
- plaything
- playtime
- playwright
- at play
- bring/come into play
- child's play
- in play
- out of play
- play at
- play back
- play down
- play fair
- play for time
- play havoc with
- play into someone's hands
- play off
- play off against
- play on
- play a
- no part in
- play safe
- play the game
- play up -
7 spelar
[²sp'e:lar]verbиграть————————[²sp'e:lar]verbигратьägna sig åt spel (bildligt uppföra en viss teaterroll; utvidgat även låtsas)spela teater--играть пьесу; играть роль; притворятьсяdet spelar ingen roll (har ingen betydelse)--это не играет роли (не имеет значения) -
8 vorspielen
vorspielen spela (upp);jdm etwas vorspielen spela ngt för ngn; spela teater för ngn -
9 scenkonst
substantiv1. scenekunst (teater m.m.)Funktionsnedsatta personer som vill spela teater och utöva scenkonst kan få stöd från kommunen
Funktionshandicappede personer, der vil spille teater og udøve scenekunst, kan få støtte fra kommunen -
10 scenkonst
substantiv1. scenekunstFunktionsnedsatta personer som vill spela teater och utöva scenkonst kan få stöd från kommunen
Funktionshandicappede personer, der vil spille teater og udøve scenekunst, kan få støtte fra kommunen
-
11 uppför
['up:fö:r]prep.вверх————————[²'up:fö:r]verbвозводитьbyggnaden uppfördes vid sekelskiftet--это здание было построено в конце прошлого - начале нынешнего века————————[²'up:fö:r]verbисполнятьspela (teater), framförapjäsen uppfördes på Dramaten--пьеса была поставлена в Драматическом театре -
12 playact
v. låtsas; spela teater -
13 roll
I substantiv1. rotationsbevægelse (om fly), eskimosving m.m.Välkomna att träna roll i kajak med instruktörer!
Velkommen til træning af eskimosving i kajak med instruktører!II substantivTil trods for utallige skandaler spiller fodbolden en betydningsfuld rolle2. rolle, funktionSammensatte udtryk:hjälteroll; kvinnoroll; nyckelroll
helterolle; kvinderolle; nøglerolleSærlige udtryk:Det spelar ingen roll, gör ingen roll, es spielt keine rolle (tysk), det spelar ingen teater
Vad spelar det för roll?
Det spiller vel ikke nogen rolle, det er vel ikke særlig vigtigt -
14 pantomime
n. pantomim (uppvisning utan ord, stum teater)--------v. mima, spela pantomim (uttrycka sig utan ord endast med gester)* * *1. noun1) (a play performed at Christmas time, usually based on a popular fairy tale, with music, dancing, comedy etc.) julshow2) ((also mime) a performance by an actor done without using words: He studied pantomime in acting school.) pantomim2. verb(to act out a scene without using words: Since she couldn't speak French, she had to pantomime her request for water.) åskådliggöra med gester, mima -
15 overact
v. överdriva; spela över (teater)
См. также в других словарях:
spela teater — • låtsas, låssas, göra sig till, hyckla, spela komedi … Svensk synonymlexikon
spela komedi — • låtsas, låssas, göra sig till, hyckla, spela teater … Svensk synonymlexikon
hyckla — • ljuga, narras, luras, båga, valsa, smälla, smäcka, bluffa • hyckla, låtsa, förege, förebära, förställa sig • låtsas, låssas, göra sig till, spela teater, spela komedi • låtsas, låtsa, spela, förege, förebära, fejka, hyckla … Svensk synonymlexikon
låtsas — • låtsas, låtsa, spela, förege, förebära, fejka, hyckla • hyckla, låssas, göra sig till, spela teater, spela komedi … Svensk synonymlexikon
göra sig till — • framträda, föreställa, uppträda som, förställa, sig, posera • hyckla, låtsas, låssas, spela teater, spela komedi … Svensk synonymlexikon
låssas — • hyckla, låtsas, göra sig till, spela teater, spela komedi … Svensk synonymlexikon
